评价外语网-最全面的外语学习网站
评价外语网-最全面的外语学习网站
评价外语网-最全面的外语学习网站
法国全网怒怼“特没普”​!恶搞出圈大家是认真的……​
发布时间:2020-07-30 15:03:27 |  所在栏目:法语培训 |  阅读数:

截至到2020年5月31日,美国确诊病例已达1812533,今日确诊病例已达13530,死亡人数已达105077。如此惊人的数据背后,是总统特朗普在应对危机时推卸自身责任,无端指责他国,行动迟缓措施不当等问题的集中反映。

而刚过去的这一周里,特朗普又有了退出世卫组织高压全美等几个大动作。本期法语君就带大家通过近期法媒及社交网络上的报道和留言,看看法国网友眼中的特朗普~

 

管理疫情特没谱

 

在疫情于美国爆发的初期,3月13日,特朗普在白宫正式宣布“国家紧急状态”,同时他表示,对于疫情爆发早期美国政府在病毒检测工作方面的失误,自己不承担责任。

办事不力加频繁甩锅,让大洋彼岸的法国网友都看不下去了,艺术家有了讽刺漫画的创作灵感,网民纷纷加入线上吐槽,同情起深受病毒和总统之苦的美国人民:

©Kroll (Belgique / Belgium)《可怜的美国人》

- 我们有冠状病毒……

- 还有特朗普!

特朗普应对疫情的措施之一是疯狂订购呼吸机。3月27日特朗普动用《国防生产法》授权,要求通用汽车公司生产呼吸机。4月2日,他再次动用《国防生产法》授权,指令联邦政府协助美国制造商生产治疗新冠肺炎重症患者所需呼吸机,以应对正在美国迅速蔓延的新冠疫情。

法语媒体利用4月1日愚人节(Poisson d’avril)的梗,讽刺了特朗普关于呼吸机的承诺简直就是愚人节的恶作剧,说了也不算数:

SERGE CHAPLEAU, LA PRESSE

别担心,你们都会收到好几千台呼吸机!

愚(鱼)人节!

 
虽然四月美国各州在竞相采购呼吸机,医院救治效果还是不尽人意。一定程度上证实了特朗普承诺不能兑现,是“没谱”本普了。

还有的法式幽默化用特朗普一贯坚持的“美国至上”(America First)原则以及 “让美国再次伟大”(Make America Great Again)的竞选宣言,狠狠讽刺了一把美国在此次疫情中“拔得头筹”的困境以及特朗普危机治理方面的失职:

©Chappatte (Suisse / Switzerland), Le Temps

好消息:美国第一!

手上的报告:美国,Covid-19疫情中心

 © Kak

不,总统先生,这不是您的支持率曲线。

【美国Covid-19疫情走势】

我坚持:必须对纽约封城隔离!

直到11月4号(美国大选日)。

所有这些傻子都给民主党投票。

特朗普本人应对病毒也是甩出奇招,让人大跌眼镜。作为新冠疫情最严重的国家,美国防疫被指责一团糟,特朗普却多次发表惊人言论,首先是在三月表示要用注射消毒剂(Javel)的办法消灭新冠病毒。这次的漫画连马克龙一起讽刺了:

©Jitb

相信我…砖家,都是些傻子!

【漂白水】

 
接着又不负责地“带货特效药”。在法媒La Dépêche2020年5月19日的一篇题为《拉乌尔教授治疗法信徒:唐纳德-特朗普透露他正在服用羟氯喹.....》的报道中,强调羟氯喹这种由马赛IHU的拉乌尔教授(Raoult)推荐的药物,现阶段还没有严格证明其针对冠状病毒可能存在的效果(l'éventuelle efficacité contre le coronavirus n'a pas été démontré)。
 
该报道引用“白宫租户”(Le locataire de la Maison Blanche)特朗普本人的话说,“这不会对我有伤害。毕竟这药已经在疟疾治疗中用了40年了…很多医生都在服用。”
 
媒体报道还附上漫画作品,讽刺“药不能停”的美国总统:

www.ladepeche.fr

Covid: 特朗普,氯喹的信徒……

- 每天……一粒!

- 不是吧……你的蓝药丸,是伟哥。”

 
5月27日,法国宣布禁止使用羟氯喹,可以说是对特朗普此前言论的公开嘲笑。
 
在本次疫情的危机处理方面,特朗普在种种言论和做法让同属“西方阵营”的法国人也不敢苟同,纷纷隔空开怼,无论是急病乱吃药还是甩锅给别国,一时间都成为了法国网友拿他开涮的题材。
 
下面法语君带大家看看针对近日发生的两起事件,法国人对特朗普作何又是作何评价,如何认真地讨厌他……

 

一言不合退世卫

疫情爆发以来,特朗普和世卫组织(l’O.M.S.)可谓是冤家路窄。终于在美国时间5月29日周五在白宫举行的一次新闻发布会上,特朗普宣布终止与世卫组织的关系,迄今美国向世卫组织提供的资金将被用于其它的全球卫生项目。

5月29日新闻发布会
JONATHAN ERNST
 

多家法媒在第一时间报道了此事件,《世界报》(Le Monde)报道题为《特朗普宣布美国将结束与世卫组织的关系》

Le Monde

在特朗普宣布将断绝与世界卫生组织的关系后,德国在次日就做出回应,称这一决定"令人失望",也会让全球卫生遭到重挫。

德国卫生部长施潘(Jens Spahn)在推特上用英语、德语和法语发布推文,指责特朗普此举 “对国际卫生政策来说是一个令人失望的挫折”(un sérieux revers pour la santé internationale):

法语推特截图
 
他同时称,世卫改革是必要的。欧盟还必须对此发挥主导作用,作出更大的财政承诺。这将是今年7月德国担任欧盟轮值主席国的首要任务之一。
 
欧盟也在周六呼吁美国,“重新考虑”与世卫组织断绝关系的决定。欧委会主席冯·德莱恩(Ursula von der Leyen)和欧盟外交政策负责人博雷利(Josep Borrell)发表联合声明称,“在当下与未来,世卫组织需要能够继续领导国际社会对疫情做出反应”,因此欧盟会敦促美国重新考虑其决定。
 
无论“退群”事件是否会出现转折。法媒的幽默感再次上线,讽刺世卫组织和特朗普之间就是不兼容:

世卫组织给您理由了!

他们说:“他最好去吃点氯喹再喝点漂白水”!

在Wikinews的脸书账号发布了“特朗普切断美国与WHO关系”(Donald Trump coupe les relations entre les États-Unis et l'OMS)的法语字幕视频下,一位网友如是说:

他们也应该彻底离开联合国 :)

面对“退群上瘾”的特朗普,大家还没忘记他前不久也推出了全球应对气候变化的“巴黎协议,法国网友感慨他是不是也要让美国彻底退出联合国……此次退群事件还在持续发酵,让我们和法国网友一道,搬好板凳端起西瓜,拭目以待。

 

白人至上引暴动

一波未平一波又起。美国种族歧视问题根深蒂固,由来已久。黑人遭遇暴力的案例也屡见不鲜,甚至司空见惯。关于美国社会存在的种族、民族、性别等诸多不平等早已是不争的事实。
 
法新社报道,目前全美各地民众持续谴责警方对非裔男子佛洛伊德(George Floyd)压颈致死,活动两极分化,群众愤怒升级,全国多地出现打砸抢暴力破坏,更多支持者正在将其推动成社会反思,为普通民众不满发声。
 
总统特朗普则继续强硬立场,痛批明尼阿波利斯市(Minneapolis)彻夜暴力活动是“抢匪和无政府主义者”的杰作,实质使死者弗洛伊德蒙羞。
 

《世界报》也在5月30日发文,《特朗普表示,在美国又发生一夜暴动后,他已经准备好动员军队.....》:

5月29日 星期五 明尼阿波利斯市示威者
LUCAS JACKSON

网络媒体Courrier international 在5月31日则以《暴动,特朗普的美国是个火药桶》为标题,指责特朗普对此事件的处理不当:

该文指出,大规模失业(Chômage de masse)、流行病导致不平等现象加剧、暴力(violences policières)、复杂的极右派加上总统本人:是让当前的美国火上浇油的种种因素。
 

反种族歧视的媒体Décolonial News在5月31号发状态指出,特朗普承诺出动军队干预遏制暴乱。总统还劈面发了一条推特,承诺将可能的 "掠夺者 "处死:

只要有一点问题,我们就会控制,当有人开始抢劫的时候,我们就开枪射击(quand on commence à piller, on commence à tirer.)。谢谢大家!

这条推文下面,法国网友基本一边倒,一致指责特朗普的做法,支持群众:

无条件支持所有斗争的人!

好了,在法国的我们也动起来吧?

支持(示威),打倒对警察有罪不罚的做法,就是这种现象才会引起对这些杀人者(警察)的报复行为的。

他(特朗普)还在继续发充满仇恨的推文,同时还试图关闭社交网络,WTF?

本次暴动和特朗普当政以来美国国内“白人至上主义”(le suprémacisme blanc)的提升有很大关系。发展到现在,所谓美国大片中的蜘蛛侠、蝙蝠侠、小丑等角色竟毫无违和地出现在了现实世界,甚至有黑客团体#Anonymous#发布的视频,以揭露美国警局,和包括特朗普在内诸多名人官员的罪行。

有别于过去历任美国总统,特朗普上台后并不致力于弥合社会分裂,而是堂而皇之取悦于核心选民,白人蓝领大概占其选民总量的44%。
 
这批选民的民粹主义倾向很明显,在移民与种族等问题上有非常强烈的反对意见,在核心选民意见和政治正确之间,特朗普的态度模棱两可,导致整个社会更加混乱。在种族冲突问题同样严重的法国,网友自然会持续关注本次事件。
 

看过了法式幽默中的特朗普笑话,法国网友对这位“没谱”总统的实力吐槽,有哪些戳中了你的笑点?哪些观点又让你理解不能?你自己对特朗普的危机处理作何评价?

本文部分图片来自外网,如有侵权,请联系删除。
Ref:https://www.cartooningforpeace.org/editos/la-maison-blanche-a-lepreuve-du-covid-19/
https://www.ladepeche.fr/2020/05/19/donald-trump-revele-quil-prend-de-lhydroxychloroquine,8893282.php
https://www.ladepeche.fr/2020/05/19/donald-trump-revele-quil-prend-de-lhydroxychloroquine,8893282.php
https://www.lemonde.fr/international/article/2020/05/30/nouvelle-nuit-de-colere-et-d-emeutes-aux-etats-unis-apres-la-mort-de-george-floyd_6041293_3210.html
https://www.courrierinternational.com/article/emeutes-lamerique-de-trump-est-un-baril-de-poudre

零起点直达C1流利会话级 >>>

限时底价 券后5.2折

纸质教材(0-B2五册)包邮免费送